الوجبات الجاهزة الرئيسية
- يمكن أن تساعد التعليقات المباشرة المستخدمين على فهم بعضهم البعض أثناء محادثات الفيديو.
- تقدم Google تقنية Live Caption الخاصة بها إلى أي موقع ويب باستخدام الإصدار الجديد من Chrome.
- خيار آخر للتعليقات التوضيحية الحية هو خدمة النسخ Otter.ai ، والتي توفر التعليقات الحية والنصوص.
التطورات في تقنية الترجمة المباشرة تجعل اتصالات الويب أكثر وضوحًا وتساعد الأشخاص ذوي الإعاقة.
تقدم Google تقنية Live Caption الخاصة بها إلى أي موقع ويب باستخدام الإصدار الجديد من Chrome. تحاول الميزة تحويل أي مصدر صوتي على الويب إلى نص معروض على شاشتك. بالنسبة لبعض المستخدمين ، تعتبر التسميات التوضيحية أكثر من مجرد وسيلة مريحة.
"يستخدم العديد من الأشخاص المصابين باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه والتباينات العصبية الأخرى التسميات التوضيحية للمساعدة في معالجة اللغة والمعلومات ، بما فيهم أنا" ، هكذا قال كاتي أوزبورن ، أحد مستخدمي TikTok ولديه أكثر من 400000 متابع ، في مقابلة عبر البريد الإلكتروني. "التسميات التوضيحية ليست فقط للصم أو ضعاف السمع ، والعديد من المستخدمين محبطون من TikTok بسبب افتقارهم إلى إمكانية الوصول إلى التسميات التوضيحية."
ليس فقط للفيديو
ستعمل ميزة Live Captions من Google أيضًا مع الملفات المحفوظة على محرك الأقراص الثابتة عند فتحها في المتصفح. تدعي Google أن هذا الدعم يمتد أيضًا إلى مواقع التواصل الاجتماعي والفيديو ، والبودكاست ، ومحتوى الراديو ، ومكتبات الفيديو الشخصية (مثل صور Google) ، ومشغلات الفيديو المضمنة ، ومعظم خدمات الدردشة المرئية أو الصوتية المستندة إلى الويب. حاليًا يدعم اللغة الإنجليزية فقط.
قالت أوزبورن إنها ، بصفتها برنامج Twitch Streamer ، لديها برنامج منفصل يوفر تسميات توضيحية مباشرة على البث الخاص بها ، ويمكن للمستخدمين اختيار تشغيلها أو إيقاف تشغيلها ، "لكنه ليس نظامًا مثاليًا."
هي أيضًا مذيع بودكاست ، وقالت إن "امتلاك القدرة على استخدام Live Captions يعني أنه يمكننا تحميل البودكاست الخاص بنا إلى مواقع مثل YouTube أو Vimeo ولدينا تسميات توضيحية في الوقت المباشر. إنها صفقة ضخمة أن Chrome سيكون قادرة على التعامل مع هذه الوظيفة للمستخدمين في الوقت الحقيقي."
يستخدم العديد من الأشخاص المصابين باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه والتباينات العصبية الأخرى التسميات التوضيحية للمساعدة في معالجة اللغة والمعلومات.
أشار أوزبورن إلى أن مسؤولية تقديم التعليقات قد وقعت في السابق على عاتق المبدع الفردي. لإنشاء مقطع فيديو ، تقوم بمعالجته من خلال تطبيق تسميات توضيحية منفصل ، ثم تعيد تحميله إلى TikTok.
أضافت"الكثير من المستخدمين لا يقدمون تسميات توضيحية ، مما أدى إلى نقص منهجي في الوصول إلى المجتمع الذي يستخدم التسميات التوضيحية".
خيارات كثيرة للنسخ
هناك العديد من الخيارات الأخرى المتاحة لأولئك الذين لا يستخدمون Chrome إذا كنت تريد تضمين تسميات توضيحية مباشرة. على سبيل المثال ، توفر خدمة الدردشة المرئية من Google من Google أيضًا تسميات توضيحية مباشرة.
خيار آخر هو خدمة النسخ Otter.ai ، والتي توفر التعليقات الحية والنصوص. قال الرئيس التنفيذي لشركة Otter ، سام ليانغ ، في مقابلة عبر البريد الإلكتروني ، إنه يستخدم خدمة الترجمة الحية بنفسه.
وأضاف"في صناعة البرمجيات ، نعمل بشكل روتيني مع مهندسين في بلدان مختلفة أو مع مهندسين في بلدنا لغتهم الأساسية ليست الإنجليزية". "تعمل ميزة التسميات التوضيحية الحية لدينا على تحسين الفهم وإثراء الاجتماع."
يستطيع Otter أيضًا تسجيل الاجتماعات ونسخها حتى يتمكن المشاركون من مراجعة الملاحظات لاحقًا للرجوع إليها أو البحث عنها أو تمريرها إلى الزملاء الذين ربما لم يتمكنوا من حضور الاجتماع ، كما أشار ليانغ.
"كان هذا لا يقدر بثمن بشكل خاص حيث يسعى العمال عن بعد إلى تحقيق التوازن بين العمل والحياة أثناء العمل في المنزل ودعم أطفالهم في التعلم عن بعد أو توفير رعاية الأطفال ،" قال. يمكن أن تساعد التعليقات المباشرة أيضًا الأشخاص الذين يعانون من مشكلات في إمكانية الوصول.مثل ضعف السمع وأولئك الذين ليست اللغة الإنجليزية لغتهم الأساسية.
الكثير من المستخدمين فقط لا يقدمون تسميات توضيحية ، مما خلق نقصًا منهجيًا في الوصول إلى المجتمع الذي يستخدم التسميات التوضيحية.
InnoCaption هو تطبيق آخر يوفر تسميات توضيحية ويستهدف أولئك الذين يعانون من ضعف السمع. يدعي المطور أن InnoCaption هو تطبيق الهاتف المحمول الوحيد الذي يوفر تسميات توضيحية في الوقت الفعلي للمكالمات الهاتفية باستخدام كاتبي الاختزال المباشر أو التعرف التلقائي على الكلام.
يحب بعض المستخدمين استخدام التسميات التوضيحية للترفيه ، وكذلك العمل. قالت كانديس هيلتون ، مديرة العمليات في Ringspo ، إنها تحب استخدام التسميات التوضيحية عند مشاهدة مقاطع الفيديو.
"في معظم الأحيان ، كنت أقوم بتشغيل مقطع فيديو لمدة لا تقل عن ثلاث إلى خمس مرات للحصول على المحتوى بالكامل ،" قالت. "ولكن بمساعدة التسميات التوضيحية الحية ، أصبح من السهل جدًا فهم المشاركات والتقارير ، واستمتع الجمهور بمشاهدة المزيد."
