الوجبات الجاهزة الرئيسية
- يستخدم Navi ميزة SharePlay ، وميزة تحويل الكلام إلى نص المضمنة من Apple ، لتقديم ترجمات وترجمات في FaceTime.
- إنه بعيد عن الكمال ولكنه جيد بما يكفي بالفعل.
- الترجمات رائعة لإمكانية الوصول
Navi هو تطبيق يضيف ترجمات مباشرة وترجمات فورية إلى مكالمات FaceTime الخاصة بك.
يستخدم التطبيق SharePlay وميزة التعرف على الكلام المضمنة لإضافة ترجمات وترجمات بـ 20 لغة إلى مكالمات FaceTime.إنه استخدام مذهل لـ SharePlay ، والذي يعتبره معظمنا طريقة لافتة لمشاهدة الأفلام المتزامنة مع أشخاص في أماكن أخرى. قد لا تحتاج إلى فصل مترجمك الآن ، ولكن التطبيق الذي يعمل جيدًا قد يكون مفيدًا بجنون.
كتب مطور Navi Jordi Bruin على Twitter ، "لا أحصل على الصوت من مكالمة FaceTime ، ولكن استخدم SharePlay لمشاركته بين المشاركين في المكالمة."
SharePlay
SharePlay هي ميزة جديدة في iOS 15 و macOS 12.1 تتيح لك مشاركة الأشياء ومزامنتها في مكالمات FaceTime. باستخدام مثال مشاهدة الفيلم أعلاه ، يمكن لأي مشارك إيقاف الفيلم مؤقتًا أو تشغيله ، على سبيل المثال ، أثناء الدردشة جميعًا في مكالمة FaceTime. يظل فيديو FaceTime مفتوحًا في لوحة صورة داخل صورة صغيرة عائمة ، ويقوم كل مشارك بتشغيل التطبيق محليًا على أجهزته. تتمثل خدعة SharePlay في مزامنة كل ما يحدث في هذه التطبيقات المحلية ، بحيث يشارك الجميع التجربة ، سواء كان ذلك فيلمًا أو تمرينًا للياقة البدنية أو جدول بيانات.
يستخدم Navi نفس التقنية ، فقط التطبيق أثناء المكالمة ليس فيلمًا - إنه محرك ترجمة في الوقت الفعلي. لاستخدامه ، يمكنك تشغيل التطبيق أثناء إجراء مكالمة FaceTime والنقر فوق الزر "تشغيل الترجمة". بعد ذلك ، يمكن للمشاركين الآخرين أيضًا الانضمام إلى الحدث ومشاهدة ترجمات مباشرة للمتحدث الحالي. إذا كان هناك شخص ما يتكلم من جانب واحد ، فإن فقاعة الكلام الخاصة به تكبر وتستمر لفترة أطول قليلاً.
بالنسبة للصم ، قد يعني هذا الفرق بين الاتصال بالناس من عدمه. وبالنسبة لأي شخص ، فهذا يعني أنه يمكنك إجراء محادثات مفيدة بين الأشخاص الذين لا يشاركون لغة واحدة.
نص عالمي
الإنترنت مبني على النص ، وهذا رائع. إنه صغير وسهل الإنشاء والقراءة والترجمة. من السهل أيضًا أن تتحول إلى كلام مركَّب. والنتيجة هي أن أي شخص من أي مكان يمكنه المشاركة في أي محادثة. اللغة ليست عائقًا ، ولا الصمم أو أي نوع من أنواع العمى - طالما أنك تستخدم جهازًا به أدوات تسهيل وصول جيدة لضعاف البصر أو السمع.
لكن الكلمة المنطوقة أصعب بكثير في المعالجة. يعد إملاء الكلام إلى نص أمرًا مثيرًا للإعجاب ، ولكن لم يكن التعرف العام على الكلام جيدًا إلا مؤخرًا نسبيًا بما يكفي للاستخدام العام - يعد تطبيق الترجمة من Apple مثالًا جيدًا. تم تقديمه في iOS 15 ، وهو يقدم ترجمات صوتية في الوقت الفعلي. إذا كنا لا نزال نذهب في إجازات خارجية ، فسيكون ذلك مثاليًا.
الآن نستخدم الفيديو أكثر فأكثر للعمل وللبقاء على اتصال مع الأصدقاء والعائلة. بغض النظر عن كيفية عملنا في المستقبل ، فقد تم كسر حاجز مكالمات الفيديو تمامًا. إنها الآن أداة شائعة ، لكنها تفتقر إلى الكثير من براعة أدوات الاتصال المكتوبة.
شيء مثل Navi ، الذي يقدم ترجمات وترجمة في الوقت الفعلي ، قد يكون مهمًا. تعد إمكانية الوصول جانبًا واحدًا ، لكن القدرة على التحدث مع الأشخاص الذين لا تتحدث لغتهم يفتح لك الأعمال التجارية الدولية بدرجة مذهلة.
في العمل
لقد اختبرت Navi مع مطور التطبيق ، والمؤلف ، ومستخدم الوسائل المساعدة للسمع Graham Bower. إنه جيد جدًا ولكنه ليس جاهزًا بعد للمهام الحرجة. كانت بعض النسخ سيئة بشكل هزلي ومبتذلة للغاية. مع استمرار محادثتنا ، تحسنت كثيرًا في التعرف على خطابه بدقة. هذا منطقي لأن محرك إملاء iOS يتكيف مع صوتك بمرور الوقت.
لقد نجحت الترجمة أيضًا ، على الرغم من أن جودة ترجماتها تعتمد على دقة الإدخال.
من السهل عرض هذا النوع من التكنولوجيا في نظارات Apple المستقبلية أو أي منتج AR / VR مشاع يعمل عليه هذا الأسبوع.
قال باور خلال محادثتنا"أستطيع أن أرى هذا يعمل في نظارات الواقع المعزز". "بعض الناس ، حتى مع حاسة السمع العادية ، يفضلون الترجمة في الأفلام. قد يكون هذا مثل الترجمات الواقعية."
بينما عرض تقني مثير للإعجاب ، لم يظهر Navi بعد. للاستخدام التجاري الموثوق به ، يجب أن يكون التعرف الأولي على الكلام من Apple أكثر دقة. لكن من حيث السرعة ، لا بأس ، والترجمات جيدة مثل أي ترجمة أخرى.
لكننا على الطريق الآن ، وهذا النوع من الأشياء سوف يتحسن فقط.
