الوجبات الجاهزة الرئيسية
- أضافت Microsoft مؤخرًا القدرة على معرفة ما إذا كانت الألعاب تدعم لغات مختلفة أم لا.
- بينما تسميات اللغات الجديدة هذه هي ميزات إمكانية الوصول ، يرى الخبراء أيضًا أنها وسيلة لاحتضان التنوع في الألعاب.
- وضع دعم للثقافات واللغات المختلفة في المقدمة يمكن أن يساعد في تحسين تجربة المستخدمين لألعاب الفيديو في المستقبل.
بينما تساعد علامات اللغة اللاعبين على تحديد الألعاب التي تدعم لغتهم الأم ، يقول الخبراء أيضًا إن هذه الميزة تتجاوز مجرد تقديم إمكانية وصول إضافية.
أضافت Microsoft مؤخرًا علامات اللغة إلى متجرها ، مما يسمح للمستخدمين بمعرفة ما إذا كانت واجهة مستخدم اللعبة والصوت والترجمة تتضمن دعمًا للغات مختلفة. يعد التوطين أمرًا مهمًا في ألعاب الفيديو ، والاستمتاع باللعبة بلغتك المحلية أمر مهم للمستخدمين. تتجاوز إضافة اللغة مجرد تسهيل الوصول إلى الألعاب ؛ يرى البعض أنها دفعة أكثر أهمية نحو احتضان تنوع عالمنا.
"أهمية التسميات اللغوية ليست ذات قيمة اقتصادية فحسب ، بل هي حركة عدالة اجتماعية لأنها تظهر أننا نقدر التنوع اللغوي" ، د. المدارس العامة ، أخبر Lifewire عبر البريد الإلكتروني.
"الأفضل بالطبع هو ضمان توفر جميع الألعاب بلغات متعددة."
مشكلة الوصول
لطالما كانت الترجمةنقطة خلاف في تطوير اللعبة. في بعض الأحيان ، يفهم المطورون الأمر بشكل صحيح ، ويكتسبون المديح من المستخدمين على Twitter ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى.
في أحيان أخرى ، فهم يخطئون ، كما ذكر وليد AO في مقال عن تاريخ توطين ألعاب الفيديو العربية. سواء فهموا ذلك بشكل خاطئ أو صواب هو نصف المعادلة فقط. يحتاج المستخدمون أيضًا إلى معرفة أن الألعاب تدعم لغتهم الأم.
"لا يمكنك الاستمتاع باللعبة على أكمل وجه دون فهم الحبكة والقصة والشخصيات ،" قال Luat Duong ، قائد SEO في Scandinavian Biolabs ولاعب متعطش ، لـ Lifewire عبر البريد الإلكتروني.
"لا يوجد شيء أسوأ من الدفع مقابل لعبة لا يمكنك لعبها ولا يمكنك فهمها."
وفقًا لـ Duong ، فإن معرفة نوع الدعم الذي تقدمه اللعبة للغتك يمكن أن يؤثر بشكل كبير على مقدار المتعة التي تحصل عليها منها. من خلال تقديم طريقة لتصفية الألعاب التي تدعم لغتك المنزلية ، يقول Duong إن واجهات المتاجر مثل Microsoft ستكون قادرة على الوصول إلى المزيد من المستخدمين ، وبالتالي الحصول على المزيد من الألعاب في أيدي أولئك الذين يرغبون في لعبها.
"في الوقت الحالي ، يرتبط اللاعبون غير الناطقين بالإنجليزية بالمنصات المحلية والألعاب المحلية. وجود [علامات اللغة] يعني أنك تمحو حاجز اللغة الذي يمنعهم من الشراء منك." قال Duong.
يمكن أن تساعد علامات اللغة بالتأكيد في إزالة هذا الحاجز ، لكن الدكتور مودامبي يقول أن هناك أشياء أخرى تلعب دورًا أيضًا.
احتضان عالمنا
قد يرى البعض ميزات بسيطة لإمكانية الوصول ، لكن الدكتورة مودامبي ترى دفعة نحو تغيير أكثر أهمية - وهو شيء تقول إن البلد والعالم في أمس الحاجة إليه. من خلال تقديم التصنيفات التي تتيح للمستخدمين معرفة الألعاب التي تدعم لغاتهم ، فإننا نظهر للآخرين أننا ندعم هذه اللغات ونريد مشاركتها مع العالم.
على مر السنين ، تحسنت الترجمة بشكل كبير في ألعاب الفيديو. هذا مهم لأن الألعاب لها جاذبية دولية. من خلال تقديم هذه الألعاب بلغات مختلفة ، لا نسمح فقط للمستخدمين بتجربة اللعبة بأسهل طريقة ممكنة ، ولكننا نفتح أيضًا العالم على ثقافات إضافية.
"إنه رائع للأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى ،" قال الدكتور مودامبي لاحقًا في مكالمة هاتفية.
"هذه هي لغتهم الأم ، ومن الرائع أن تكون قادرًا على الوصول إلى الألعاب بهذه اللغات. إنه أمر رائع أيضًا للأشخاص الذين يحاولون تعلم لغة إضافية ، سواء كانت الإنجليزية أو إحدى اللغات الأخرى المتوفرة."
نظرًا لأننا نرى المزيد من الألعاب تتوسع للتركيز على الثقافات الأخرى ، فإن تقديم طريقة واضحة للمستخدمين لمعرفة اللغات المدعومة أمر لا بد منه ، وفقًا للدكتور مودامبي. إنه يتعدى مجرد توفير إمكانية وصول إضافية ويصبح دفعة نحو العدالة الاجتماعية.
مع أكثر من 7000 لغة موثقة حاليًا في جميع أنحاء العالم ، فإن تقديم الألعاب بطريقة تلبي احتياجات كل لغة من هذه اللغات أمر ضروري وشيء يجب أن نسعى جاهدين لتحقيقه بشكل أفضل في المستقبل.
"عندما تنظر إلى الألعاب - أو أظن أي نوع من الوسائط - كلما زاد قدرتنا على تعريض الناس لثقافات مختلفة وعناصر مختلفة من الهوية ، كان ذلك أفضل." قال الدكتور مودامبي
