الوجبات الجاهزة الرئيسية
- ستضيف لعبة Forza Horizon 5 القادمة مترجمي لغة الإشارة على الشاشة الذين سيظهرون في عرض صورة داخل صورة أثناء مشاهد اللعبة.
- هناك حركة متزايدة لتحسين إمكانية الوصول للألعاب.
-
العديد من الألعاب لا تزال تفتقر إلى مثل هذه التسهيلات ، مثل الإشارات الصوتية ، كما يقول الخبراء.
يحصل اللاعبون الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع على بعض المساعدة عالية التقنية.
سيضيف مطورو Forza Horizon 5 مترجمي لغة الإشارة على الشاشة الذين سيظهرون في عرض صورة داخل صورة أثناء مشاهد اللعبة.إنها جزء من حركة متنامية لتحسين إمكانية الوصول للألعاب. وفقًا لتقرير حديث ، فإن واحدًا من كل ثمانية أشخاص في الولايات المتحدة يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر يعاني من ضعف السمع في كلتا الأذنين.
"هذا يمثل قدرًا هائلاً من عملاء الألعاب المحتملين الذين فقدوا إذا لم تكن الألعاب متاحة لهذه الشريحة من المستخدمين ،" قال ميكال بابينكو ، مدير العلامات التجارية في مطور الألعاب Room8 Studio ، لـ Lifewire في مقابلة عبر البريد الإلكتروني. "يجب أن تعكس الألعاب واقع العالم بأسره."
إظهار لا أخبر
مترجم Forza Horizon 5 لن يكون متاحًا عند إطلاق اللعبة في 9 نوفمبر ، لكن الشركة تقول إنها ستصدر قريبًا.
"نحن نستمع باستمرار إلى المجتمع لجعل Forza Horizon 5 تجربة شاملة ليستمتع بها الجميع" ، كتب المدير الإبداعي لـ Playground Games مايك براون في منشور مدونة.
لغة الإشارة ليست الطريقة الوحيدة التي تعمل بها شركات الألعاب لجعل منتجاتها أكثر شمولاً. هناك أيضًا وحدات تحكم تكيفية وترجمات محسّنة وإشارات غير مرئية (على سبيل المثال ، هدير وحدة التحكم).
تقدم Microsoft ، على سبيل المثال ، وحدة تحكم Xbox Adaptive ، المصممة لأولئك الذين لديهم قدرة محدودة على الحركة. يمكن تكوين وحدة التحكم لتناسب احتياجات اللاعبين الذين يواجهون صعوبات فريدة بناءً على إعاقاتهم. تم تصميمه باستخدام التعليقات الواردة من مجتمع إمكانية الوصول.
أداة أخرى هي ترجمة CART (الترجمة الفورية للوصول إلى الاتصالات) والتي تساعد في سد الفجوة للجماهير الذين يعتمدون على النص للاستمتاع بمحتوى الألعاب. قال بابينكو إنه يجب على مصممي اللعبة وناشريها التأكد من أن تسمية العبوة تحتوي على تفسيرات للميزات التي تسمح للاعبين الذين يعانون من إعاقات سمعية بمعرفة ما إذا كانت اللعبة متاحة لهم بسرعة.
لكن العديد من الألعاب لا تزال تفتقر إلى مثل هذه التسهيلات ، مثل الإشارات الصوتية ، كما قال بابينكو. وأضاف: "بالنسبة للألعاب التي تدور أساسًا حول الصوت ، قد يكون هذا صعبًا على اللاعب الذي لا يسمع".
قالت جوليا إنثوفن ، الرئيس التنفيذي لشركة Kapwing ، وهي محرر فيديو عبر الإنترنت ، إن العديد من مستخدمي شركتها يضيفون ترجمات إلى مقاطع الفيديو قبل مشاركتها على وسائل التواصل الاجتماعي. لاعبو تويتش هم من بين أكبر ديموغرافية للشركة.
"تجعل الترجمة المضمنة مقاطع فيديو الألعاب في متناول [الأشخاص] الصم وضعاف السمع" ، على حد قولها. "Kapwing يدعم الاستيراد المباشر من عنوان URL لـ Twitch ويجعل من السهل مشاركة المحتوى على YouTube و TikTok و Instagram وقنوات النشر الأخرى."
الوصول إلى المعجبين
يحصل جمهور اللعبة أيضًا على مساعدة في مشكلات السمع. أطلقت الشركة الصينية Bilibili مؤخرًا أول قناة ألعاب بث مباشر للمستخدمين ضعاف السمع. عملت الشركة مع iFlytek ، وهي شركة معروفة بتقنية الصوت الذكي والذكاء الاصطناعي ، لتثبيت ترجمات التعرف على الذكاء الاصطناعي في الوقت الفعلي في القناة الخالية من العوائق ، مما يتيح للمستخدمين الصم وضعاف السمع فهم التعليقات في الوقت الفعلي.
استخدم Bilibili أيضًا مترجمي لغة الإشارة المحترفين لتقديم التفسيرات أثناء إعلانات نتائج اللعبة والمقابلات بعد المباراة. هذه هي المرة الأولى التي يفسر فيها مترجمي لغة الإشارة لعبة الرياضات الإلكترونية على أنها بث مباشر.عملت Bilibili أيضًا مع مترجمين فوريين لتقديم دروس فيديو حول إظهار مصطلحات الألعاب في لغة الإشارة. هذا الشهر ، اجتذبت القناة الخالية من العوائق ما يقرب من ستة ملايين مشاهد خلال بطولة 2021 League of Legends.
يقول مطور الألعاب Naughty Dog إن عنوانه الأخير ، The Last of Us Part II ، يتميز بأكثر من 60 إعدادًا لإمكانية الوصول ، مع خيارات موسعة تركز على المحركات الدقيقة والسمع ، بالإضافة إلى ميزات جديدة تمامًا تفيد ضعف البصر و لاعبين مكفوفين.
يمكن للاعبين ضعاف السمع اللجوء إلى موقع الويب Can I Play That للحصول على أدلة مرجعية ومراجعات إمكانية الوصول. أفاد الموقع مؤخرًا أن مقطورة Halo Infinite الحية قد تم إطلاقها من بطولة ممثل يستخدم لغة الإشارة البريطانية.
"الممثل لا يتكلم ، ولغة الإشارة مصحوبة بتعليق صوتي مصحوب بالترجمة" ، بحسب الموقع. "ومع ذلك ، هناك لقطات تتحرك فيها الكاميرا بعيدًا عن الممثل ولا تظهر العلامات بينما يستمر الصوت."
