ما يجب معرفته
- ملف SRT هو ملف ترجمة SubRip.
- افتح واحدًا باستخدام مشغل فيديو مثل VLC أو MPC-HC.
- التحويل إلى VTT و TXT وتنسيقات مماثلة باستخدام Jubler أو Rev.com.
تشرح هذه المقالة ماهية ملف SRT ، وكيفية تحريره أو إنشاء ملف خاص بك ، والبرامج التي يمكنها تشغيل الملف مع مقطع فيديو ، وكيفية تحويل ملف إلى تنسيق ترجمة مختلف.
ما هو ملف SRT؟
الملف بامتداد الملف SRT هو ملف SubRip Sub title. تحتوي هذه الأنواع من الملفات على معلومات ترجمة الفيديو مثل الرموز الزمنية لبداية النص ونهايته والعدد المتسلسل للترجمات.
من المهم ملاحظة أن الملف نفسه هو مجرد ملف نصي يستخدم مع بيانات الفيديو. هذا يعني أنه لا يحتوي على أي بيانات فيديو أو صوت.
كيفية فتح ملفات SRT
يمكن استخدام أي محرر نصوص لفتح ملفات SRT نظرًا لأنها مجرد ملفات نصية عادية. راجع قائمة أفضل برامج تحرير النصوص المجانية لبعض الخيارات ، أو ضع في اعتبارك استخدام محرر SRT مخصص مثل Jubler.
ومع ذلك ، فإن السبب الأكثر شيوعًا وراء رغبة شخص ما في فتح ملف SRT هو استخدامه مع مشغل فيديو حتى يتم تشغيل الترجمة مع الفيلم.
في هذه الحالة ، يمكنك فتحه ببرامج مثل VLC أو MPC-HC أو KMPlayer أو MPlayer أو BS. Player أو Windows Media Player (مع المكون الإضافي VobSub). تنسيق SRT مدعوم لمقاطع فيديو YouTube أيضًا ، مما يعني أنه يمكنك حتى استخدام الترجمة في أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube.
على سبيل المثال ، عندما يكون لديك فيلم مفتوح في VLC ، يمكنك استخدام القائمة Sub title> Add Sub title Fileلفتح القائمة SRT وتشغيله مع الفيديو. يمكن العثور على قائمة مماثلة في جميع مشغلات الفيديو الأخرى المذكورة أعلاه.
ربما لا تستطيع بعض مشغلات الوسائط المتعددة فتح ملف SRT ما لم يكن الفيديو مفتوحًا بالفعل. لفتح الملف بدون فيديو ، فقط لمشاهدة النص ، استخدم أحد محرري النصوص المذكورة أعلاه.
راجع مقالتنا كيفية تغيير اقترانات الملفات في Windows إذا كان ملف SRT الخاص بك يفتح في برنامج مختلف عما تريد فتحه به. ومع ذلك ، تذكر أنه نظرًا لأن معظم مشغلات الفيديو التي تدعم هذا التنسيق ربما تحتوي على قائمة خاصة لفتحه ، كما هو الحال مع VLC ، فقد تضطر إلى فتح البرنامج أولاً ثم استيراد الملف بدلاً من النقر فوقه نقرًا مزدوجًا.
كيفية تحويل ملف SRT
يمكن لبعض المحررين ومشغلات الفيديو أعلاه تحويل الملف إلى تنسيقات ترجمة أخرى. يمكن لـ Jubler ، على سبيل المثال ، حفظ واحد في ملف SSA أو SUB أو TXT أو STL أو XML أو DXFP ، وكلها أنواع مختلفة من تنسيقات الترجمة.
يمكنك أيضًا تحويل ملفات SRT عبر الإنترنت على مواقع الويب مثل Rev.com و Sub title Converter. Rev.com ، على سبيل المثال ، يمكنه تحويل واحد إلى SCC و MCC و TTML و QT. TXT و VTT و CAP وغيرها. يمكنه القيام بذلك دفعة واحدة وحتى تحويله إلى تنسيقات متعددة في وقت واحد.
ملف SRT هو مجرد ملف نصي ، وليس ملف فيديو أو ملف صوتي. لا يمكنك تحويل SRT إلى MP4 أو أي تنسيق وسائط متعددة آخر من هذا القبيل ، بغض النظر عما تقرأه في مكان آخر!
هل ما زلت لا تستطيع فتح الملف؟
إذا لم تتمكن من فتح ملفك بالطرق الموضحة أعلاه ، فتحقق جيدًا من امتداد الملف. تستخدم بعض الملفات امتدادًا مشابهًا ، حتى لو لم تكن التنسيقات مرتبطة على الإطلاق.
SRF و HGT مجرد أمثلة قليلة.
كيفية إنشاء ملف SRT
يمكنك إنشاء ملف SRT الخاص بك باستخدام أي محرر نصوص ، طالما أنك تحافظ على التنسيق الصحيح وتحفظه بامتداد الملف SRT. ومع ذلك ، فإن أسهل طريقة لإنشاء ملف SRT الخاص بك هي استخدام برنامج Jubler المذكور في أعلى هذه الصفحة.
ملف SRT له تنسيق معين يجب أن يكون موجودًا به. إليك مثال لمجرد مقتطف من ملف SRT:
1097
01: 20:45 ، 138-> 01:20:48 ، 164
أنت ' د قل أي شيء الآن
لتحصل على ما تريد.
الرقم الأول هو الترتيب الذي يجب أن يتخذه مقطع الترجمة هذا بالنسبة إلى جميع الأجزاء الأخرى. في ملف SRT الكامل يسمى المقطع التالي 1098 ثم 1099 وهكذا.
السطر الثاني هو الرمز الزمني لطول النص الذي يجب عرضه على الشاشة. تم إعداده بتنسيق HH: MM: SS ، MIL ، وهي ساعات: دقائق: ثوانٍ ، ميلي ثانية. يوضح هذا طول المدة التي يجب أن يظهر فيها النص على الشاشة. في هذا المثال ، ستبقى هذه الكلمات على الشاشة لمدة 3 ثوانٍ (48-45 ثانية).
الأسطر الأخرى هي النص الذي يجب أن يظهر خلال الفترة الزمنية المحددة فوقه مباشرة.
بعد قسم واحد ، يجب أن يكون هناك سطر من المساحة الفارغة قبل أن تبدأ في القسم التالي ، والذي سيكون في هذا المثال:
1098
01: 20:52 ، 412-> 01:20:55 ، 142
تريد أن تشعر بالأسف على نفسك ،
أليس كذلك؟
لا يتم تضمين أي احتياجات خاصة في بداية أو نهاية ملف SRT. فقط ابدأ وانتهي مثلما تكتب الأمثلة التي قدمناها هنا.
قد تبدو نهاية هذا الملف كما يلي:
1120
01: 33: 50 ، 625-> 01:33:52 ، 293
هذا هو النهاية
مزيد من المعلومات حول تنسيق SRT
يستخرج برنامج SubRip الترجمات من الأفلام ويعرض النتائج بتنسيق SRT كما هو موضح أعلاه.
تنسيق آخر كان يسمى في الأصل WebSRT ، يستخدم امتداد الملف SRT أيضًا. يطلق عليه الآن WebVTT (Web Video Text Track) ويستخدم امتداد الملف. VTT. على الرغم من أنه مدعوم من قبل المتصفحات الرئيسية مثل Chrome و Firefox ، إلا أنه ليس شائعًا مثل تنسيق SubRip Sub title ولا يستخدم نفس التنسيق بالضبط.
يمكنك تنزيل ملفات SRT من مجموعة متنوعة من مواقع الويب. أحد الأمثلة على ذلك هو موقع Podnapisi.net ، والذي يتيح لك تنزيل ترجمات للعروض التلفزيونية والأفلام باستخدام بحث متقدم للعثور على الفيديو الدقيق حسب السنة أو النوع أو الحلقة أو الموسم أو اللغة.
MKVToolNix هو أحد الأمثلة على برنامج يمكنه حذف أو إضافة ملفات الترجمة من ملفات MKV.
الأسئلة المتداولة
- كيف تقوم بتنزيل ملف SRT من YouTube؟ إذا كانت أيقونة التسميات التوضيحية المغلقة (CC) مرئية أسفل فيديو YouTube ، يمكنك استخدام موقع مثل SaveSubs لاستخراج وتنزيل ترجمات الفيديو. في SaveSubs ، أدخل عنوان URL للفيديو ، وحدد Download ، ثم حدد SRT
- كيف تنشئ ملف SRT لفيسبوك؟ أولاً ، أنشئ ملف SRT باستخدام محرر نصوص أو محرر SRT مثل Jubler. بعد ذلك ، حدد Edit video على فيديو Facebook ، وحدد اختر ملف أدناه تحميل ملفات SRTللتحميل ملف SRT الخاص بك.
