الوجبات الجاهزة الرئيسية
- يجلب iOS 15 وضع محادثة مباشرة ومتزامنة إلى تطبيق المترجم.
- يمكن لشخصين التحدث ، وسيري يترجم ويقرأ النتائج.
- لا تدع اسم "Siri" يضعك هنا.
في أفلام الخيال العلمي ، تتحدث الأجناس من كواكب مختلفة بأعجوبة الإنجليزية مع بشر ضعفاء ، وذلك بفضل بعض أجهزة الترجمة العالمية المتموجة يدويًا. الآن ، هذا الجهاز قادم إلى جهاز iPhone الخاص بك.
وصل تطبيق الترجمة الفائق البساطة والفعالية من Apple إلى iPhone الذي يعمل بنظام iOS 14.في iOS 15 ، سيصل إلى iPad ، إلى جانب إضافة جذرية: وضع المحادثة. يتيح ذلك لشخصين التحدث بلغات مختلفة. تضغط على زر الميكروفون وتقول شيئًا. هذا هو. يقوم التطبيق بنسخ كلماتك وترجمتها ، ثم يقرأ Siri النتيجة. إنها بسيطة ومفيدة بشكل مذهل.
قال محلل الأمن السيبراني إريك فلورنس لـ Lifewire عبر البريد الإلكتروني: "إنها هدية ضخمة للأشخاص الذين يسافرون أو يعملون مع أشخاص يتحدثون بلغات مختلفة أو يريدون فقط تعلم شيء جديد". "ولكن السهولة التي يتم بها كل شيء هو ما يميز الترجمة حقًا. هناك العديد من تطبيقات الترجمة على الويب ومتاحة على أنواع متعددة من الهواتف."
صلصة التفاح
تعد ميزة المحادثةTranslate مثالاً رائعًا على Apple في أفضل حالاتها. تفتح علامة تبويب المحادثة ، وترى مربعين يمكنك من خلاله اختيار اللغات المفضلة لديك ، وستظهر أيقونة ميكروفون كبيرة. من الواضح كيف تعمل ، وبمجرد النقر على الرمز ، اطلب من الخادم الخاص بك الحصول على نوعين من البيرة ، ويتم تشغيل الترجمة على السماعة ، سيعرف النادل أيضًا ما يحدث بالضبط.
هذه هدية ضخمة للأشخاص الذين يسافرون أو يعملون مع أشخاص يتحدثون بلغات مختلفة أو يريدون فقط تعلم شيء جديد.
وإذا كان النقر فوق الرمز للتحدث يتطلب الكثير من العمل ، فيمكنك اختيار الترجمة التلقائية بدلاً من ذلك. يحافظ هذا على تشغيل الميكروفون ويكتشف الكلام فور حدوثه ، وتشغيل النتيجة كلما توقف. يمكن للتطبيق اكتشاف اللغات ، وسوف يتعرف على كل متحدث.
"هذه ليست تقنية جديدة" ، كما تقول فلورنس. "ولكن ، كما فعلوا من قبل ، تأخذ Apple شيئًا موجودًا بالفعل وتجعله يعمل بشكل أفضل وأكثر سلاسة وسهولة. تطبيق Apple Translate بسيط للغاية ومباشر وسهل الاستخدام."
ترجمة في كل مكان
ينضم تطبيق الترجمة إلى ميزة ترجمة مواقع الويب الموجودة بالفعل في Safari ، وهو مجرد جزء واحد من تكامل عميق على مستوى النظام في iOS 15. في أي مكان يمكنك فيه تحديد النص ، يمكنك الآن اختيار ترجمته ، هناك مباشرة.يعمل هذا في iMessages والتغريدات والبريد الإلكتروني وحتى الإعلانات المبوبة في تطبيق eBay المحلي.
ويتوافق مع النص المباشر الجديد في نظام iOS 15 ، والذي يتعرف تلقائيًا وفوريًا على النص في الصور ، وحتى يعيش من خلال كاميرا iPhone. بضغطة واحدة يمكنك ترجمة هذا النص.
"الآن عندما يسافر شخص ما إلى بلد آخر أو يحاول تعلم لغة جديدة ، فسيكون قادرًا على القيام بذلك بنفس السهولة التي يجدها عند إرسال رسالة iMessage أو قراءة بريد إلكتروني" ، كما تقول فلورنس. "سيجعل التواصل أبسط بكثير."
التطبيق جيد بشكل مدهش ، على الرغم من أننا جربناه فقط في البيئات الهادئة حتى الآن. لكنه يعاني من نفس القيود مثل أي مترجم آلي.
"يقوم تطبيق الترجمة بما أسميه بمودة معالجة" ترجمة Google ". قد تتمكن من التواصل ، ولكن سيتم إيقاف تشغيل أشياء مثل بناء الجملة والفروق الدقيقة في اللغة" ، كريستين كوستا ، الرئيس التنفيذي لشركة Gadget Review ، أخبر Lifewire عبر البريد الإلكتروني."ستؤدي بشكل متكرر إلى إفساد بنية الجملة وبدون سياق يمكن أن يؤدي إلى إزعاجك حقًا."
أثناء الاختبار ، لاحظت أيضًا أن مترجم المحادثة غالبًا ما يترجم حرفياً بنية الكلمات من الإنجليزية إلى الإسبانية ، على سبيل المثال ، بدلاً من أخذ المفهوم وترجمته إلى لغة محلية.
مرة أخرى ، إنه أكثر من جيد بما يكفي لمعظم الأغراض. إذا كان هدفك هو التواصل مع الأشخاص الذين لا تتحدث لغتهم أو لا تفهمها ، فسيقوم تطبيق الترجمة بتوجيهك. قد لا يعطيك زمن الفعل الصحيح باللغة الإسبانية ، لكن ماذا في ذلك؟
للحصول على ترجمات أكثر تقدمًا ، لا يزال البشر مطلوبين. لكن لتجنب سوء الفهم ، هذا مثالي. ولا تستبعد عامل المرح. أستطيع أن أرى أن هذه طريقة رائعة لكسر الجليد عند السفر. لفترة على الأقل.
في غضون عام أو نحو ذلك ، سوف يدخل الأمريكيون في محادثة مع هذا التطبيق ، بدلاً من MO الحالي ، وهو مجرد بدء الصراخ باللغة الإنجليزية وتوقع أن يفهم الجميع.
